تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
مغلق
.سحقًا
نــيــجـاتـيـف صورة سالبة
القائمة
كانون
مقهى الصين
.مرحبًا
.تفضلي بالدخول فحسب
.المقعد العثماني إختيار غريب
.من الصعب كسر المقعد العثماني
.أخبر (ديك فان دايك) بهذا [0]
.لا أعرف ما يعني هذا
.أنا رأيتك في الحديقة
إذًا فأنت تتبعني؟
.بصورة ما
لماذا؟ من أنت؟
،قبل أن ترتاحي لنتخطى إلى الجزء
.حيث تخبريني بما تفعلينه في منزلي
.شقة - .بالتأكيد -
،"إن كنت قلت "بيتي لم أكن
.لأضطر للتصحيح لك
.نعم، يكفي بالفعل من كلفك بهذا؟
.أنت و أنا لدينا عمل لنناقشه
عمل؟ - .صفقة -
.أنا لم أقم بأية شراء اليوم
.أفعالك في الحديقة
.إنها مساحة عامة
أترى، إنني أحافظ على سريتي - لأي غاية؟ -
.إذًا أنت تفهم سبب وجودي هنا
الصورة؟
.نعم - .ليست للبيع -
.عذرًا - .سلمها لي -
.لا، الصورة ملك لي
.ستبقى معي مهما حدث
هذا، هذا موقف عدائي جدًا لتتخذه مع غريب
.ناهيك عن ضيف
إنها مهنتي
.كيف أكسب قوتي
.لا أحد يتربح مني إلا إذا نويت أنا ذلك
.أنتِ لست المعنية في الإطار
.لا أحتاج لأذنك
.و انت بدوت من النوع الرزين
.يمكنكي الرحيل الآن
ما أن أخذ الفيلم السالب
.و أية نسخ طبعتها في يدي
!إنني أطلب منكِ الرحيل الآن
.أنت طلبت بالفعل و لن تفلح مجددًا
.سأتصل بالشرطة
،بهاتفك الدوار اصبعك
.لن يدور ٩ حتى
حسنًا، من الذي يتصرف بعدوانية الآن؟
أين هي؟ - .لا، انسيها -
.إنها صورة عظيمة ...سأحتفظ بها. أنتِ
أمامك ۱٩ ثانية قبل أن يتسبب التشنج الذي تشعر به
.في قصبتك الهوائية بإغلاق حلقك
الحرمان من الأوكسجين سيؤدي إلى شلل
.مماثل للجلطة .۱٤ ثانية
.أخبرني أين هي و سأوقفها
.الحمام
.أنفاس عميقة
.عد إلى ٥ بين كل نفس
لست المعنية في الإطار؟
.إنها نسبة مئوية
.أنت مستاء. أتفهم ذلك
إنها فعلًا الصورة الأفضل .التي التقطها اليوم
هكذا فحسب؟
.آسفة أنني خطفت أنفاسك
حقًا؟
.لا - ماذا يجري؟ -
سحقًا. ظننت هذا سيتم أسرع
أنصت، سأخبرك
.إسمي لتأسيس الثقة
.أظن الوقت تأخر قليلًا على ذلك
،حسنًا، هذا يعود إليك لكن أولئك الرجال
.القادمون إلى هنا سيؤذونك بشدة
لماذا؟ - .لتحدثك معي -
هل أنت جادة؟
أنا (ناتالي). و أنت؟
.(هوليس) - .أنصت، يا (هوليس) -
أنت و أنا و هذه الصورة .يجب أن نرحل الآن
.أنا اصدقك - .جيد. لنذهب -
ماذا عن أشيائي؟ - .لا يوجد وقت -
حسنًا، إلى أين سنذهب؟
معلومات القطارات
.علينا مغادرة المدينة
.أنا، أنا لن أركب قطار معك
فالقطار مثل فخ للموت .في مثل هذه المواقف
يوجد مخارج قليلة و لا .يمكن التحكم بمحطات التوقف
لكن لما نحن هنا إذًا؟
.فقط قم بما يفعله الجميع .أنظر حولك فقط
لم لا يمكنكِ انزالي عند الشرطة؟
.الشرطة لا يمكنها مساعدتك
حسنًا، ماذا لو رفضت؟
،لحسن حظك حمايتي تتم
.بوجود أو غياب تعاونك
كم وزنك، ۱٤۰ رطل؟
،ستبطئني .لكن ليس بهذا الكم
لم تهتمين بما يحدث لي؟
.لأنني أعرف ما سيحدث لك
مهلًا. ماذا يعني هذا؟
من أنتِ؟
إلى أين سنذهب؟
.خارج المدينة
ماذا، الحوار ليس من مهاراتك الخاصة؟
يمكنك الحصول على إجابات .أو يمكنك أن تموت
،إن كان لدي أجوبة .فلن يبدو هذا كإختطاف
كيف وجدتي شقتي بعد رؤيتي بالحديقة؟
و من يطاردنا؟
هل هناك ما يمكنكِ إخباري به؟
.أنا آسفة، بصدق
هل يمكنك إيقاف السيارة، فضلًا؟
.لن يحدث
.أشعر بالغثيان
فولفو
أين المشهد؟
.هاه؟ لقد مر
.آن لك البدء بالتعويل علي
لماذا؟
لأن أحدنا ليس غريبًا
.عن مواقف كتلك
...لكن حيث أنك تختلف
.إليك
.أنا، ليس لي علاقة بهذا
،أنا فقط التقطت لكِ صورة .هذا كل ما في الأمر
،حينما يجدونك و لسوف يفعلون
.ستحتاج شيئًا لتدافع به عن نفسك
ضد من؟
.في الثامنة عشر أنت حصلت على دبلومة
القوم الذين في أثرنا
."تسلموا "بيريتا ام٩
يصادف أنه السلاح الرسمي
للجيش، على عكسهم
إنهم يلقمون تلك الأسلحة برصاص متمدد
.التي تصل لسرعة ٤۰۰ متر بالثانية
.قوة ردع لا تصدق
مصممة لتخلف ثقوب مدمية . ضخمة في الأهداف
ما خطبك؟
.هذا حقيقي
في أقل من ساعة سيلحقون بك
.و يفتحون عليك النار خلال ثوانِ
،لذا ان كنت مكانك .كنت لألوح بتلك الأداة بأسرع ما يكون
طلقة أقل قد لا تشوه صورتك
مما يسبب كل الفرق في قدرة السلطات
على التعرف على جثتك
.فتسمح لك بالجنازة التي تستحق
سواء لوحت هذه الأداة أم لا
.فستكون جنازة بنعش مغلق
.أو نبقى سويًا و تعول علي
!سحقًا
ألم يمكنك إختيار سيارة تحوي مذياع بالقمر الصناعي؟
.فكاهة. أنت مريح
.فقط اعتاد على الوضع الطبيعي الجديد
.لن يستمر للأبد
مرحبًا بكم في نيفادا
ماذا يوجد في "نيفادا"؟
.ليست وجهتنا
ألا و هي؟
."فينكس"
اريزونا"؟"
.نعم، تلك
هل ذهبت هناك قبلًا؟ - .لا -
و أنت؟ - .نعم -
حسنًا، إذًا فأنت تعرفين أن . هذا ليس الطريق الصحيح
.علينا سلوك الطريق العاشر
نعم، هذا هو الطريق الذي يسلكه ."الجميع للذهاب إلى "فينكس
آمل أن من يتبعونا
.لن يعرفوا وجهتنا
،في حال كنت مخطئة الوقت و المسافة الزيادة
.سيجعلهم يظنون أننا ذهبنا إلى مكان آخر
و بعد هذه التحويلة ذات المناظر الخلابة
ماذا ينتظرنا هناك؟
.مكان آمن
.مكان يمكنني حمايتك حتى ينتهي هذا
من أنتِ؟
أنظري، أعني، اظنني عرفت ذلك
.لكن ساعديني لأضع يدي على الأصل
جهات تطبيق القانون؟ الحكومة؟
."و انطلق الى القمر معكِ، يا أليس"
"فيلم "هانيمونرز كم عمرك؟
.(جاكي غليسون)
أنت رجل طريف. .ظننتك ستقدر أفلام الأبيض و الأسود
.نعم، هذا عادل .أنتِ لن تخبرينني من تكونين
ما قصتك؟
.طريقانا تقاطعا بينما كنت في صفقة ما
.يمكننا قول نفس الشيء
.تحميلي عبء روحك لن يفيد أيًا منا
.حسنًا، أنتِ فعلًا كتاب مفتوح
هل تشير إلى صراحتي؟ - .و توصيلك المتلبد -
.إنه فعال
.كنت لأدعوه فظ
.الحمام تحت أمرك. تفضل
هل تعرفين؟ .اظنني سأتحمل
.لم أعرف أن الأميرة تطلب ٥ نجوم
.خذ مهما كان ما تريده
هل سيوجد وجبة حقيقية في مستقبلي؟
لماذا تسأل ان لم يكن؟
.ظننتك قد تقولين هذا
أي جزء من هذا يبدو كإجازة؟
.الموظف يراقبني
.توقف عن توفير سبب له لفعل ذلك
هل يوجد فرش أسنان أمامك؟
.نعم - هلا جلبت لي واحدة؟ -
ماذا ستفعلين بها؟
.سأغسل أسناني
.حسنًا - .و معجون أسنان، أيضًا، رجاءً -
.كولغايت"، إن كان لديهم"
."أولويات. "كولغايت
.نظافة الأسنان هل يمكنني الحصول على واحد؟
.إنه موصى به .يمنع التسوس
.أعرف أنك لا تظنين أن هذه مزحة
.محق مجددًا
!لكنكِ تعبثين بحياتي
.لا، أنا انقذها
حسنًا، ما خطة الليلة؟
.أن أستحق معرفة هذا الكم - .استرخي -
ستحظى براحتك
و وجبتك الخيالية في تخيلك، اتفقنا؟
.اتفقنا
هل أنت سعيد؟ - .حسنًا -
مقهى ريك
طاولة لإثنان الليلة؟ - .نعم، رجاءً -
.نعم، رجاءً
وصيفتكم، (سافانا)، ستكون معكم
.خلال ثانية لتساعدكم في البدء
.شكرًا لك
.تمتعا - .شكرًا -
.كما طلبت
حسنًا، مؤكد أنتِ تعرفين . كيف تعاملين رفيق
هل ترَ شيئًا يعجبك؟
."المطعم يحافظ على التوسط اسمًا و فعلًا"
كيف ذلك؟
حسنًا، مبدأيًا هذا كقول
أننا نقوم بالقليل من كل شيء
و بشكل ما سنجعله سائغ للأكل
بينما تغص الطعام
.لكننا لسنا هنا لنقوم بشيء عظيم
.حسنًا، أنت فكرت كثيرًا في هذا
حسنًا، أنت سألتي ماذا قد أطلب
.هذه نصيحتي
،مكان كهذا .وجبة الفطور في العشاء
.هذه هي الحركة هنا
.حسنًا، أعذرني إن لم أقم بالمثل
.لا بد أن لديهم سلطة محترمة
.حسنًا، بالتوفيق في هذا .لقد حذرتك
أهلًا. هل أنتم مستعدون للطلب يا رفاق؟
سلطة "كوب"، صلصة على الجانب . و شاي غير مُحلى، رجاءً
لك هذا. بالنسبة لك؟ - هل يمكنني الحصول على بيض و لحم مقدد؟ -
هل يمكنني إضافة قطعة سجق و شريحة من لحم خنزير؟
طلب "كيد تكساس"؟ - .تمامًا -
.وجب أن أطلب بالإسم بغرض المتعة
في الحال. لا تسرق مني أي شيء، اتفقنا؟
من او ماذا يكون "كيد تكساس"؟
نعم، لا يمكنني تخيل هذه المعضلة حول البركة
.في "إنجلترا" العزيزة
.حسنًا - .شكرًا لك -
.كان ذلك يوم الإثنين
.الثلاثاء كان تفقد المكان
تفقد الأبواب، و عد النوافذ
،و تحديد أنظمة الحماية بنقاط قوته و ضعفه
و تفقد كلًا من نقاط الدخول و الخروج
.حال ظهرت حاجة لهما
الأربعاء، تجميع أية معدات ضرورية
.بناءً على البحث الأولي
.الخميس، يبدأ العمل. الإختراق
،أخذ ما يتعرف عليه، .و ما هو ذا قيمة، و الرحيل
.الجمعة و السبت، السفر .الابتعاد قدر الإمكان عن المدينة
مبادلة او بيع ما لا يمكن الإبقاء عليه
و عند صباح الأحد
.يعيد، أظنه سرق ۱٣، ۱٤ منزل
و كيف تم الإمساك به؟
"لا زلت لا أفهم سبب تسميته "تكساس
.إن كان يعمل عبر الشمال الغربي
سؤال جيد، و كلاهما لهما نفس الإجابة
.مما يجعل القصة ممتعة جدًا
،صباح الخميس يوم السرقة
.يوم العملية مقدس
كان يذهب إلى أقرب مطعم .و يطلب هذا الإفطار تمامًا
،بيضة مخفوقة و قطعة سجق
،قطعة لحم مقدد .و شريحة لحم خنزير
.كان طلب من قائمة الأطفال
...أطلقوا عليه - "طلب "كيد تكساس - [1]
نعم، و بعد ٩ منازل
السلطات ربطت هذه السرقات سويًا
.و بدأت في توقيعها على الخريطة
جعلوا مدراء المطاعم المحلية يتصلون
إن أحد بين عمر ۱۰ إلى ۱٨ عام
.اكل لوحده و طلب ذلك
لم تكن الخطة المثالية
.لكنهم في النهاية اعتقلوا الرجل
."قصة "كيد تكساس
.لا أعرف إن كنت اصدقها
.حسنًا، إنه حقك
.سميها أسطورة ان كنتِ ستعيدين روايتها
.سأستخدم الحمام
.سأتولى أنا الحساب
.شكرًا على الطعام
.على الرحب و السعة
.إليك - .حسنًا، أحتفظي بالباقي -
.شكرًا
.هذا جنون
و أين ستتجه؟
هذا بالضبط هو النوع . الذي لا نريده من الإنتباه
.رجال يتسلقون خارج النافذة - ماذا؟ نحن؟ -
.لا تتصرفين كأننا فريق
أنتِ تقولين إن تركتك، سيجدونني و يقتلونني
لكنني لست واثقًا أن بقائي معكِ
.لا ينتهي بموتي، كذلك
.المخاطرة في مواجهة المكافأة
هل تعلمتي فن المحادثة
من كعك الحظ؟
هل أنا قلت أي شيء حتى الآن
أنت لم تفهمه؟
.لا، إنها فحسب موجزة للغاية
.تفتقد التفريق
.هذا عن قصد - ."تلقيت ذلك، يا "روبو كوب -
.أنا لست شرطية - .لا يمكنني فعل هذا بعد الآن -
هناك طرق أقل راحة لعمل هذا، تعرف؟
.تهديدات أكثر
صبري لديه نزعة للتبدد
.و معروف عن طيبتي أنها تنتهي
.وصلت الرسالة .بكل وضوح
.لا بد أن طريقتي في الكلام معدية
نزل بير بلوسوم جودة تستحقها
.تمهل
.حسنًا، لنذهب
.غرفة واحدة بسريرين، رجاءً
في الوقت الراهن لدي .فقط غرف بسرير واحد
.لا بأس
إذًا، انتما الإثنان ستبقيان
الليلة كاملة؟
.نعم
.السعر ٥۰
.سأجلب الباقي في الصباح
.بالتأكيد
،غرفة ۱٢ .المغادرة في ۱۱:۰۰
معذرة، هل يصدف أن تعرف
فيض الخيوط للملاءات هنا؟ [2]
عما تتحدث؟
.لا
إذًا كيف يتم هذا؟
،أنت ستأخذ السرير و تنام لعدة ساعات
.أنا سأتولى المراقبة ثم نبدل
هل هذا ضروري فعلًا؟
.نعم
هل تراقبينني ام تراقبين عبر النافذة؟
ماذا عن المرة التي شاهدتك تخرج من النافذة؟
محطة وقود، كان هناك كاميرتان مراقبة
.و ٥ شهود في المطعم
ليست مشكلة عندما نتحرك
لكننا الآن سنلزم مكاننا
مما سيسمح لمن يطاردوننا
.أن يستعيدوا بعض المسافة
،في حال فعلوا ذلك أود معرفة أنه
حين يحين دورك في المراقبة
.أتوقع منك أن تأخذ الأمر بجدية
.حديث عظيم
.مؤكد كفاية، هذا لن يسبب لي الكوابيس
.لا يمكنني النوم
.أنا جاد ماذا تقترحين؟
.خراف، و سور أبيض
كم منهم يقفزون فوقه في تتابع متماثل؟
.إنه تقليدي لسبب
هل كان عليكِ القيادة؟
لا يهمني إن كان بإمكانك . قيادة مزلاجة مياه
.لا أحد يتحدث عن القيادة
...كنت أتحدث عن - .نعم -
سأخبرك بأمر، يبدو أن هناك شخص
يتحدث عن القيادة
.و هو ذلك الرجل
.أنت فقط، أريدك أن تنصتي
أنت ملكي، اتفقنا؟
.كل ما فيك، حتى أذناك الملعونة
.إنها حتى لا تتدلى بشكل صحيح
!سحقًا لك - . سحقًا لي؟ لا -
!سحقًا لك - .أنصتي، أنصتي إلي -
- .سوف تحترمينني -
هلا أنصت إلي؟
!العديد من القواعد. نعم
بعض بريق المجوهرات ليدك أيها القواد، هاه؟
أنا قواد؟ - .نعم -
هل تريدي، هل تريدي أن اريك قواد؟
- لا تفعل، إياك -
.إياك! أنا جادة - !ارتخِ. بحقك -
،هاه، أنت جادة جادة بأي شأن؟
.هذا مقرف - -
.أنا لا أريد فعل هذا الآن
!أتركني - ألا تريديه؟ -
.ابتعد عني -
...إياك !يا إلهي
- (ناتالي)؟ -
!تبًا
ما الأمر، هاه؟ هل ترى شيئًا ما؟
.الرجل يضرب هذه الفتاة
أنت ايقظتني لأنك تراقب الناس؟
.إنها في ورطة - .ليست مشكلتنا -
.حسنًا، أنا سأخرج هناك - .لا، لن تفعل -
أنتِ لن ترديني لمحاولتي
.مساعدة غريب في محنة
.أنت لا تعرفني - .إستخدمي ظهري كهدف -
.اشعلي كامل المبنى
.أغرب عن وجهي، يا (غراهام). (غراهام) - و إلا ماذا؟ -
.حسنًا، هذا يكفي - .توقف. سحقًا لك -
.ابتعد، يا رجل - .أنا جاد -
.أتركها. دعها و شأنها
.أنت لا تتحدث نيابة عنها أو تخاطبني
.الآن ابتعد
فقط، إهدأ، اتفقنا؟
!أنا لا أريد أية مشاكل - .أهدأ؟ أخبرتك -
.وجب عليك الابتعاد
!أتركه - !أخرسي -
...هو لا يريد العراك - !أخرسي -
.سحقًا لك، يا (غراهام)
اللعين تدخل
.فيما لا يعنيه
!بحقك، يا (غراهام)، لا تفعل
.توازنك مختل
.الوزن موزع بشكل غير سليم
.لم تحقق اللكمة التي ترجوها
فعلًا، هل هذا الأحمق صديقك؟
سأخبرك أمرًا، أنت أنتظري، أنتظري هنا
.سأنال منك تاليًا
.لا أحب الإنتظار
.لأنه يبني توقعات
،لا أدري بشأنك لكن حقًا
.توقعاتي لا تحيا لمستواي أبدًا
.نعم، فمك يحب الثرثرة
...اظنني أفضل حركة
.بدون كلمات
.أنظري، يا أمي، بدون إستخدام اليدين - ماذا بحق الجحيم؟ - [3]
.هذا الرجل بدائي
.سينتهي به المطاف بأذيتك بشكل مروع
.اللعنة، أغربي عن هنا - -
إنه أمر غير تقليدي، ألا توافقينني؟
صديقي هنا و أنا كنا نحاول مساعدتك
.بينما هذا الحقير فعل بكِ ذلك
.عندما اضربك، فهذا يثيره أكثر مما يخيفه
نعم، هناك أناس في هذا العالم
يكتبون هذا بالضبط في محركات البحث
.قبل أن يقذفوا بخمس دقائق
.سحقًا لك
.ذلك المكتب مفتوح ٢٤ ساعة
،تدخلين و تطلبين إن امكنك إستخدام هاتفهم
.و توجهي اتهامات ضد هذا الشيء
.لتجدي رفيق أفضل قبل أن تسوء حياتك
- !اغربي عن هنا. تبًا -
.هيا، يا (غراهام). بحقك
.شكرًا على المساعدة
.أنت قمت بعكس كل ما امرتك بفعله تمامًا
.حسنًا، لقد كانت في محنة - .محنتنا تفوق محنتها -
إن كنت حقًا لا تود الحياة، فتلك مشكلتك
،لكن لحظة أن تخاطر بحياتي تصبح مشكلتي
و أنا لدي ما يكفي من المشاكل. هل تفهم؟
- .جيد -
.أنت تملك قلب طيب
.شكرًا لكِ
.نعم. أنت فقط ستكسره إلى قطع اكثر
.ايقظني خلال ٣ ساعات
،واصل المراقبة .لا تغادر الغرفة
ثم ماذا؟
.فينكس". الخطة لم تتغير"
جيد. هل أنت مستعد للذهاب؟ - .لا، أحتاج المزيد -
ماذا، مثل، الفطور؟ - .مثل، إجابات -
أحتاج لمعرفة المزيد ان كنت سأعود في تلك السيارة معكِ
و إلا، سأقفل ذلك الباب بالقفل
.و اخاطر و أنتظر هذه المرة
.كلما قل ما تعرفه، كان أفضل
.كان ذلك البارحة
.اليوم له وقع مختلف
و قبل أن تخبريني انني لا أملك تصريح
،أو هراء من هذا القبيل ...وفريه
.لأنني لا أعتقد أنكِ لا زلتِ تملكيه
حسنًا، قسم من المخابرات الإنجليزية حيث كنت
ليس معهودًا عنه بالضبط . وجود خطط تقاعد
لذا حين كانوا يستبدلون حاجتهم لما أجيد القيام به
قررت أن أتخذ خطوة بنفسي
.قبل وقوع المحتوم .لم يعجبهم هذا
الملكة؟ رجال فخامتها يطاردوننا؟
لا. بل كولومبيون غاضبون . و مسلحون جيدًا
لماذا؟
"عندما كنت متمركزة في "أريزونا
كانت إحدى مهماتي التوسط في صفقة
بين مصرف بريطاني رئيسي و كارتل "سينالوا" المكسيكي
.لنعطيهم مكان لحفظ أموالهم المغسولة
.إنه أمر شائع و كانت صفقة ناجحة
أنا أدرت الحساب لسنوات
و عندما أتضح أن وقتي مع الوكالة قد أنتهى
.شرعت في العمل على خطة خروجي
.حسنًا، أنتِ فحسب لا تصافحين أي شخص
ماذا يعني ذلك؟ - أنكِ انتهازية جشعة -
لقد سمعت عن فاعلي الخير . أولئك من "سينالوا"
.كان ذلك عملي - كان؟ ماذا عن الآن؟ -
لكن ما علاقة هذا بالكولومبين؟
،أموالهم جفت .لا منتجاتهم أو أخلاقهم المهنية
لذا أثناء التقاعد
فكرت في إنشاء بعض المنافسة
.و إشعال الخلافات القديمة
.و كانت عبقرية في بساطتها
اختلست ما يقرب من ۱۰۰ "مليون من أموال "سينالوا
.و مولت الكولومبين
في مقابل؟
.راتب سنوي يوفر لي سيولة لباقي حياتي
لكن لم هم في اثرك؟
"أنا قدمت إلى "لوس أنجلوس لإكمال الصفقة بشخصي
.مع الكارتل. في أرض محايدة
في طريقي للإجتماع
كارتل "سينالوا" اقفلوا
.أو نقلوا كامل الأموال خارج المصرف
لا أعرف إن كان رئيسي ...السابق من نبأهم أم
،لا أعرف ...أسوأ أنواع الحظ
.و لم يكن لدي زوايا للتصرف
حاولت الشرح لهم ما جرى
.لكنهم لم يتقبلوه بشكل جيد
.بالكاد نجوت بحياتي
قتلت ٣ من رجالهم و كنت في منتصف
.الاختفاء حين رصدتني
.بالتصوير
إنهم يظنون أنني خنتهم .و لا يهم أنني لم أفعل
.أنا قتلت ملازمهم و الآن يريدون موتي
.آسف
.نعم
،لذا ان لم تمانع هل يمكننا الإستمرار الآن؟
رجاءً؟
.مضاف اليها كرز
أليس لديهم علامة يقومون بها؟
.تعرفين، إنها، مثل ربطة قوس
.ربطة عنق. ربطة عنق كولومبية
و ذلك حين يوضع ماذا داخل ماذا مجددًا؟
فقط لا تفكر فيه، اتفقنا؟
.لم يتغير شيء
لكن كيف إذًا يمكنني عدم التفكير فيه؟
.الموت حتمي، بطريقة أو بأخرى
.لذا لا طائل نهائيًا في التفكير فيه
.التركيز يجب أن يكون على البقاء حيًا
،يتطلب الأمر تدريب .لكن يمكنني مساعدتك
.ركز على أمر آخر، أمر إيجابي
في شقتك كانت هناك صورة داخل إطار
لك و لإمرأة. حبيبة؟
.حسنًا، أنت. من قلتي أمر إيجابي
.حبيبة سابقة إذًا
.لا زال يمكنك العمل بذلك
.أنا لن أتحدث معكِ عن علاقتي
.لماذا؟ أنا مستمعة جيدة
هل هناك أمر طريف؟
.إطلاقًا
ما إسمها؟
.(ابيجايل)
،إذًا فهي حبيبتك السابقة لكنك لا زلت تحتفظ
بصورة في إطار لكما
.إنها صورة جيدة
.إن كنت تصر
.تعرفين، لا يهم
لم يعد أي من هذا يهم، أليس كذلك؟
.إنها تقابل شخص آخر، على أية حال
.رأيتهما سويًا قبل ظهورك على عتبة باب
.و أنت تندم على إنهاء علاقتك بها
كيف تعرفين؟ - ماذا حدث؟ -
.أنا... كنت وغد
وصلت للمرحلة حيث .كرهت الراحة في الأمر
.شعرت كأنني أستقر
...كنا سويًا ٥ سنوات و
.ظننت ربما يمكنني القيام بما هو أفضل
.لا أعرف، حولني الأمر لشخص رهيب
...كنت اثمل كثيرًا و
في النهاية طفح كيلها، تعرفين؟
.رحلت
تعرف، لمجرد أنك لم تجد رفيقة أفضل
هذا، هذا الإنفصال لا يعني . أنك ارتكبت خطأ
.لا
.لا، لكن لا زلت أنا ارتكبت خطأ
.أنا أحببتها حقًا
.و ما زلت
"و أنا استبدلت "نعم" بـ"ربما .و لا يمكنني حتى أخبارك السبب
تعرفين، كان لدي فرصة فعلية معها
و أنا افسدتها و الآن قد لا . أحصل على فرصة أخرى أبدًا
...(هوليس)
.حين نصل إلى "فينكس" ستكون آمنًا
.ستحصل على فرصتك
اريزونا ١٩١٢-٢٠١٢ المئوية
إذًا أين منزله؟
،بعد الزاوية .ثم مباشرة نصف مربع
ماذا، ألا تريدين أن تكون أقرب؟
.لا
.لكن الشارع فارغ
.إختيار متعمد
فقط لنكن واضحين
أنتِ لا تثقين بالرجل في المنزل الآمن المزعوم؟
.أنت تفكر بهذا بشكل خاطئ
لم أكن أفكر فيه مطلقًا
.لكنني الآن اكثر قلقًا عن ذي قبل
.جيد. استغل هذا الخوف - ماذا؟ -
.كن حذرًا .هذا سينجيك مطولًا
لا أصدق أنني اسألك هذا مجددًا
لكن هل تعرفين ما أنتِ فاعلة هنا؟
.هذا هو الخيار الصحيح .يستطيع هذا الرجل المساعدة
.لكن طريقة ركنك تقترح العكس
،في مجال عملنا مشترك أو مضيف
.الثقة رفاهية لا نتحمل تكلفتها
هل سيسعده رؤيتك؟
،"عندما تركت موقعي بـ"أريزونا .تركت خلفي أيضًا (رودني)
كان بينكما علاقة؟ - ...زواجنا كان -
هو زوجك؟
.لا - طليقك؟ -
.زواج رتبته الوكالة
حقيقي؟ - .لتقوية غطاءنا -
و التجسس على "أمريكا"؟ - .من بين أهداف أخرى -
ألسنا حلفاء؟
ماذا حدث بينكما؟
بالرغم من أننا لم نكن نعمل جنبًا إلى جنب
...كان (رودني) ليفضل إن بقيت بجانبه
.و استمريت بكوني زوجته
.هذا عظيم فحسب
ألا يمكنك القيام بما تفعليه فقط؟
.تعرفين، ما، ما تقومين به
.لا أظن (رودني) سيقدر ذلك
تعال. أنا أعرف مكان يمكننا .الذهاب إليه في الوقت الراهن
.يعجبني المكان هنا، إنه متواضع
من أين أنت؟
."من أطراف "لندن
...أُمرت لأطول وقت بالبقاء هنا
لكن حينما لم يعجبني ذلك
.كنت آتي إلى هنا و آخذ راحة من كل شيء
من التجسس الإنجليزي؟
.لا، من الإدعاء
لقد أمضيت وقت طويل .بـ"أمريكا" محاولة التأقلم
،بعيدًا عن الجميع .محاطة بالغرباء
حسنًا، يمكن أن يحدث هذا
.حتى إن كنت من هنا
.الأمر عازل
.حسنًا، كان ذلك عملك - .نعم -
.مجال عميل فريد - .اعتبرته واجب أكثر -
،نعم، لكن في نقاط معينة الدفع لم يتفق
.مع السعر
حصيلة عاطفية؟
.اعتدت الإيمان بما أفعله
.أنا فقط لا أدري متى أنتهى ذلك
".فيتاميتافيغامين"
عذرًا؟
ألم يكن هذا جزء من نشأتك؟
إنها تعتبر الحلقة الأشهر ".من "أنا أحب لوسي
.لا أصدق أنك لم تشاهدها
.نعم، اظنني فوت هذا الدرس
اعتدت اضحاك البعض من تلك خلال حفلات العشاء
ماذا عن عملك؟
إلتقاط الصور؟
تعرف، "أريزونا" هي موطن
أكبر محمية لسكان "أمريكا" الأصليين
."أمة "نافاجو
.لم أعرف ذلك
في ثقافتهم، يعتبرون
إلتقاط صور الناس
.بمثابة سرقة أرواحهم
.لا، أنا لم إشترك في ذلك
ظننتك ستقول
."لا يهم لأنني لا أملك روح"
.حسنًا، أنتِ تساعدينني .لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
.آمل حقًا أن كنت تركتيني أحضر كاميرتي
محطة وقود ريترو لوك
لا؟
.حسنًا
.دقيق
.إليك
.كل شيء على ما يرام
.وداعًا - .شكرًا -
.لا - لا؟ -
حسنًا؟
المضغ، ألم تعودي تمارسيه؟
.لقد مرت فترة
فكرت، ربما هذا سبب
قررت في الدقيقة الاخيرة جلب
.المكونات الضرورية
أعتذر مجددًا عن عدم .وجودي هنا حين وصلتما
- .لا، على الإطلاق. شكرًا لك -
(هوليس)، هل تألف معجون المارشمالو القابل للبسط؟
.نعم - .اخمن إنها حلوى -
أليست كذلك؟ - ."والدتي كانت تشتري "فلاف -
.نحن كنا مقلدين الماركة - -
حسنًا، وحدها، تكوينها الكيميائي
.سهل جدًا
شراب ذرة، شراب سكر
مستخرج فانيلا و بياض البيض
...لكن حين إضافة زبدة الفول السوداني
.تلك "فلاف" و "نوتيلا" السحرية
.كانت نقطة ضعف (ناتالي)
أعني، كانت تأكل على الأقل ٣ في اليوم
.حين كنا سويًا
.لم أكن لأخمن هذا مطلقًا
.إنها الحقيقة المطلقة
."أنا كنت، مولع بالـ"نوتيلا" و "فلاف
.أنت كنت تطارد ذوق البسطاء
.نعم، اظنني كنت أفعل - .نعم -
حسنًا، أنا لم أصدق أبدًا . على أيًا من المزيجين
كان (رودني) دومًا ضد افتتناني، هل ترى؟
.ظننته يفتقد التعقيد
.كان ذلك طبق أطفال
لم يمنعني ذلك من الإمساك بك تصنع
.شطائر موز بزبدة الفستق
.صدقت
ا،ظنكم أيها الامريكيون تدعونها ."شطائر "الفيس بريسلي
.ليحيي الجميع الملك
،بغض النظر
عندما بدأت دراسة كريم المارشمالو
عندها قررت دعم (ناتالي)
في جهدها لتقيم نظامها .الغذائي كاملًا حوله
هل تألف بداياته؟
.لا، على الإطلاق - .إنها مثيرة -
أترى، بدأ الأمر مع هذا الحلواني
.المدعو (ارشيبلاد كويري)
"كان من سكان "سومرفيل، ماساتشوستس
.في ۱۰٦ جادة "برومفيلد"، للدقة
.و نُسب إليه الاختراع في ۱٩۱٧
.و كان يصنعه بمطبخه
...و يبيعه دارًا دارًا - لكن ثم؟ -
لكن ثم، الحرب العالمية الأولى سببت نقص بالسكر
،و هو المكون الرئيسي لذا لم يبق له خيار
سوى بيع وصفته لصانعي الحلوى
،"من "لين، ماساتشوستس .(ألفريد دوركي) و (فريد موار)
كان ذلك أول تجسيد
.لينزل بالأسواق
.هذا جذاب - -
.و لا زلنا لم نصل لصلب الموضوع
أليس كذلك؟ - .نعم -
كما تعرف جيدًا
"ماساتشوستس" إحدى ٦ ولايات
التي تصنع المصطلح المريب . "إنجلترا الحديثة"
.نعم، بالتأكيد
أترى، هذا كيف
.عقلت أنا هذا الأمر
إن أمكن أن يكون من بنات افكار منطقة
تم استعمارها عبر دولة أم
عندها، افترض، يمكنها ...بسهولة أن تصبح ركيزة
إنجلترا الحديثة" التي كنا" ."نبنيها هنا بـ"أريزونا
(رودني)، إنك لتتحدث كما . لو كنت بحاجة لإذنك
.حسنًا، أنا كنت أعلى رتبة - .ها قد بدأنا -
...على أية حال
عندما رأيتك متجهة هنا
.فكرت أن من الصواب تحضير ترحيب مناسب
.كان لذيذ. شكرًا لك
حسنًا، هل كان كما تذكرين؟ - .بالطبع -
.كل شيء كما أذكره تقريبًا
.حسنًا، ليس كل شيء
بالطبع. اين (هادلي)؟
.حسنًا، لقد مات، للأسف
.هذا حزين للغاية - -
كان (هادلي) كلب بودل .مالتيزي جلبته لـ(رودني)
.كان لطيفًا جدًا - .كان كلبًا مدهشًا -
.لم يتسلط قط
.لقد أكله قيوط
هل لديك صورة؟
اجلب تلك الصورة، عندما . كان على الأريكة بمكتبك
.نعم. نعم، أظن بإمكاني جلب تلك، نعم
.العميلة (فلافرناتر)
.هذا ما سأدعوك به باقي الليلة
تلك ستكون وسيلة جيدة لتؤذي . قصبتك الهوائية مجددًا
.إليك - -
.أنظر إلى ذلك .يا له من وسيم
.إليك - أعرف، إنه جميل للغاية -
.حسنًا، آمل أن كلاكما اكلتما كفاية
.نعم. شكرًا لك
إذًا ما التالي؟
أعني، يوجد مناشف نظيفة
.في نهاية الرواق إن أردت الاغتسال
.سيكون ذلك عظيمًا .سأستحم أنا أولًا
.سأترككما تتابعا تبادل الأخبار
.نهاية الرواق .هذا الطريق، نعم
هل ضغطت على هذا؟ - .بالطبع -
حسنًا، ما حجم الورطة التي أنتِ فيها؟
أنا هنا، أليس كذلك؟
.كوني صريحة معي، يا (نات)
.حسنًا، أنت دومًا ما تتحدث في سياق كهذا
نعم. و؟
.لم يكن ذلك يعجبني أبدًا
...أنظري
.لا يسعني مساعدتك إن لم يمكنك الثقة بي
...فقط دعني
.أستعد قليلًا
في شمس "أريزونا"؟
...لا، بل أستعد لك
.و احتضانك
.أنا موافق
إذًا أي نوع من المشاكل وقعتي يها؟
.فقط امهلني دقيقة - .بحقك، يا عزيزتي -
.ليس أي نوع
و الوكالة لا تعرف بموقعك؟
لا، كنت ادير هذا العمل . خارج السجلات تمامًا
ما نوع المعلومات التي يملكها (هوليس)؟
.لا شيء. كان شبيهًا أكثر بشاهد عيان
.في نفس الخطر مثلي - -
تعرفين، ليس لدي تخويل
.لأنظم استخراجك
.أنا أتفهم
كم نملك من الوقت؟
،لم يتم تتبعنا ...لكن غالبًا علينا الرحيل
.في الصباح، لنكون آمنين فحسب
لم شمل قصير بهذا الشكل؟
.معذرة على التطفل - .لا تكون حمقاء -
.إياك
هل تناسبك الملابس؟ - .نعم. شكرًا لك. نعم -
.تبدو جيدة عليك
.حسنًا
.إنني مبتذل لدرجة كبيرة، أعي ذلك
.لا، لم أكن أفكر هكذا
.الإنجليزي و كوبه من الشاي
هل أنت واثق أنك لا تريد كوب؟
لا، شكرًا. فالسوائل الدافئة . تثير الفوضي بأمعائي
.الأمر متعلق بقولوني أو ما شابه
.أفهم. نعم
مر ما يقرب من ٢۰ عامًا
منذ أن كنت مقيم بالمملكة المتحدة
و عادات كهذه
.هي ما أبقت على الروح المعنوية
حسنًا، أظنه عظيم
طالما طعمه جميل
.و لا يسبب المزيد من الوقت بالحمام
.صحيح
أترى، بالنسبة لي، التصوير الفوتوغرافي
.هو كلًا من شغفي و عملي
.حسنًا، أنت محظوظ .لأنهما لا يتوافقان غالبًا
حسنًا، ماذا عنك؟
،حسنًا، من القليل الذي أعرفه هل أردت دومًا القيام
بما تفعله أنت و (ناتالي)؟
...نعم
...لكن ليس في عمر صغير مثلك
...لكن ما أن وجدته
.هاجمته بنفس الشره
!(هوليس)
هلا قدمت إلى هنا لثانية؟
.فعلًا؟ أنت أفضل من ذلك
.تبًا
.فقط لا تؤذه .دعني أشرح
.لقد حاولنا ذلك. فات الميعاد
.الأمر ليس كما تظنه
.ق.ف.ر، الأمر صدر بحقك [4]
.كدتِ تنجين بفعلتك
.كنتِ على مقربة من المرور بدون أذى
.أنت خارج الإتصال. لم تكن لترى الإنذار
،حسنًا، ذلك صحيح، نعم لكن ما احتمالات
معرفتي بحالتك، هاه؟
.أعني، ما أن نعتزل، نعتزل بالكامل
مع ذلك، أنا أمتلك معلومة . لا تريدينني أن املكها
ليس له علاقة بهذا. هلا خليت سبيله؟
.يا له من إيثار
لم لا تقلقي بشأنك، يا عزيزتي؟
.مسموح لك بذلك
الآن، أنى لي معرفة
أمر القتل فور الرؤية؟
هل يهم؟ - .بحقك -
،قد تجدين الأمر مدهش أن مكالمة هاتفية
.واحدة، تافهة قد تودي بحياتك
هل تظن هذا سيعيدك؟
.أنا حقًا لا أحب كيف تحبطني طوال الوقت
.أنا لا أريد العودة
إنه فحسب رصيد بارز
.في مصرف معروفاتي
.يمكننا الوصول لحل آخر
.لا تتفاوضي. فهذا غير جذاب بشكل رهيب
على أية حال، هل تذكرين (كروفورد)؟
إتصل بي منذ يومين
و ابنته، ليست (مادلين)، بل القبيحة
و ابنته ستنضم لجامعة . "أريزونا" لدراسة تاريخ الفن
و حيث أن غطائي بالمتحف جيد
إتصل بي بالنيابة عنها
.ليطلب مني خطاب ترشيح
.أنا وافقت من باب تاريخنا و مجاملة
...و حين كنا على وشك إنهاء المكالمة
"إذ به يقول: "كيف تتماسك؟
.لم أكن أعرف إلام يشير
.لذا طلبت منه أن يوضح
فيقول إسمك، مما يدفعني للتحري أكثر
و حينها خرق البروتوكول
.أخبرني بشأن أمر ق.ف.ر
و بعد ۱۰ ساعات تقريبًا
إذ بكِ تتصلين بي قائلةً .أنكِ متوجهة نحوي
.تخيلي دهشتي
(نات)... أليس ذلك طريف؟
(نات)؟
أعني، بحقك، أخبريني أنكِ مستمتعة على الأقل
.بهذا الخبر
لعبة الغميضة، هاه؟ في هذا المنزل؟ حقًا؟
.هذا ليس بمنزل كبير
.لن تكون لعبة عظيمة
(نات)؟
اين انت، يا (نات)؟
.رجاءً لا تفعلي. فهذا حقًا يثير الغباء
...ربما السبب فقط
.بسبب اصولك السويدية
.حسنًا
.الأمر إنساني فحسب أنك شكلتيه لسلاح
اسمحي لي أن أوفر عليك . غموض وزنه الحالي
بينما كنت تغتسلين، أنا ازلت كل الطلقات
.و أعدت المخزن فارغ
إذًا ما خطوتك التالية، يا عزيزتي، هاه؟
كيف سيسري الأمر؟
.آمل أنكِ لم تضاجعي (هوليس)
.أعني، يبدو هشًا للغاية
ليس الأمر غيرة، لكن تعرفين
.لا أتخيله سيكون مفيد
تعرفين، أعني، أعرف أنه ليس ذوقك
.لكن ربما ذوقك تغير
ما رأيك، هاه؟
.بحقك، يا (ناتالي) .أعرف أنكِ هنا
.سيتم الأمر بسرعة، أعدك
.دعيني اهبك تلك الكرامة
.هديتي الأخيرة لك
(نات)؟
!يا إلهي - -
.بحقك
(هوليس)؟
.(هوليس) - .لا، لا، لا -
.لا تقولي أي شيء .إياك و التحدث إلي
ماذا تفعل؟ - .فضلًا اقلعي عن الحديث -
أين أنت ذاهب؟ - .لا أدري -
هل يمكنك التحدث إلي من فضلك؟
!هذا هو ما طلبته للتو
...حسنًا، لا بأس. الآن فحسب .تحدث إلي. قل شيئًا ما
.لا، علي الرحيل .علي الرحيل حالًا
.يؤسفني رؤيتك لهذا
يؤسفك رؤيتي له، لا قيامك به؟
.كان ليقتلني. لم يكن لدي خيار
يخيفني ظنك
.أنك مخلوقة على هذه الشاكلة
.انت تعرف ما يمكنني فعله
الأمر مغاير تمامًا
.عند رؤيته..
.نعم
...انتِ احببتِ ذلك الرجل
.في مرحلة ما. يمكنني تخمين هذا
و الآن، للتو، بالداخل
.انتِ قتلتيه، هكذا فحسب
.لم أرى لدي خيار آخر في تلك اللحظة
اللحظة السابقة حيث كان لا يزال حيًا؟
البديل كان سيكون أنا
.الملقية بالمرآب، دون حراك
هل كنت لتفضل ذلك؟ - .هذا سؤال غبي -
.أنت دخلت هناك معك سكين ماذا كنت ستفعل؟
.أساعدك
.حسنًا، أنا ساعدت نفسي أولًا - .رأيت ذلك -
الآن أرى ذلك، أنكِ تتميزين في النجاة
.اعتناءً بنفسك
.و بك
.سوف ننجو - .لا -
.لقد إنتهيت
.سأخاطر بفرصي بالخارج بنفسي
.اياك
انتِ بنفس خطورة
.ما يقبع بالخارج هناك
.ليس هناك فرق
.انتِ اجبرتيني على الثقة بكِ
.جعلتيني أشعر بالأمان
.لا عجب إنه لصالحك
.حسنًا
.تفضل
.يؤسفني حقًا دخولي تلك الحديقة
.ليس بمدى آسفي لإلتقاط تلك الصورة
.أنتظر، سأغتسل و آتيك ببعض المال
.نعم
!تبًا! لدينا صحبة
.اظنهم هنا - كم عددهم؟ -
.رأيت ٢ على الأقل - .يبدو ذلك صحيحًا -
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
إذًا أنت الأن في صفي؟
حسنًا، ماذا تظنين؟
.مع عدم معرفة خطتهم، لا يمكنني ردهم
.أفضل ما يمكننا فعله هو الدفاع
حسنًا، و أنا؟
اهرب أو اجذبهم نحو
.منطقة قتل على الطائر
أبقِ اصبعك بعيد عن الزناد .حتى تصير مستعدًا لسحبه
إ.ستخدم كلا يداك، صوب ثم أسحب الزناد
هل فهمت؟ - .نعم -
.تبًا. تبًا
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
.علينا الخروج من هنا
.هذا يعرض الجميع للخطر
حسنًا، إذًا ما الخطة؟
.لدي فكرة
هل معك مصباح أخر؟
.نعم - .حسنًا -
.هذا سيبقيهم يتحركون بهذا الإتجاه
...ماذا، هم و هل نحن نريد ذلك؟
.نعم - ألن يتبعوه؟ -
ليس لهم خيار، إن عادوا ... إلى "كولومبيا" خالين الوفاض
.سيسوء أمرهم بشدة
.من صالحنا أن نتحكم بتقدمهم
.علينا الافتراق
.ماذا؟ لا - .أنت معك سلاحك -
.فقط توجه نحو تلك الصخور هناك
...لا أستطيع. أنا - .(هوليس) -
.هذه هي الطريقة الوحيدة
اتفقنا؟
(هوليس)؟
هل أنت بخير؟
.نعم - هل أُصبت؟ -
هل تنزف؟ - .أنا بخير -
...الأخرى، هل هي
...حسنًا، أنا كنت من
.لا بأس
.أنت حي
سيتحسن الأمر، اتفقنا؟
.هيا، لنذهب
.السيارة تحت تصرفك
هل الأمر آمن الآن؟ - .نعم -
حسنًا، مرحب بك للبقاء بالمنزل
.لعدة سويعات إن كنت تود الرحيل لاحقًا
.لا. سأذهب الآن
.فقط ألتزم بحدود السرعة
.أكره أن يتم طلب الرخص
.حسنًا
،أوقف السيارة في مرآب مزدحم .و نظفها
ماذا عنكِ؟
،أنا سأتخلص من (رودني) .و... سأنظف المنزل
.سأستعير سيارته
.لا، عنيت بعد هذا
.لا أعرف، سأختفي، حسبما أظن
ألن يبعثوا المزيد؟
.بلد جديد، هوية جديدة، و كل شيء جديد
.لا يهم. لن يعثر علي أحد
.انا لا اشك بهذا
...أنظر
...أنت، أنقذت حياتي هناك
...بالصحراء، و أنا
.شكرًا لك
.حسنًا، أعتقد هذا يجعلنا متعادلان إذًا
.آسفة على سحبك داخل هذا
.حسنًا، أنتِ اخبرتيني انني سأنجو
.لم أكن متأكدة حين قلتها
...أنصتي، حسنًا
حسنًا، ما قلته سابقًا عن ... كونك خطيرة، أنا لم
.لا، لا بأس. أنت كنت محقًا
.أنت كنت محقًا
.سأتفقد ذلك
...قد بحرص و إن، إن شعرت بالتعب، فقط
.نعم
.لا تدع هذا يمنعك عن إلتقاط الصور
.لم تجل تلك الفكرة بخاطري حتى
.حسنًا
...و مهما كان ما سيأتي لاحقًا
.حظ سعيد
.شكرًا لك
نــيــجـاتـيـف صورة سالبة
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal